Translation by Artax

TH only makes it to Dortmund

TH only gives one single concert in Germany - from Loitsche to a world-wide mania, by Maike Steuer.

That's so typically German: Once you're world famous, you just go home any more to let yourself be celebrated at the "band's only concert in Germany". TH pays Dortmund a visit on Friday. But the TH-mania is happening in Loitsche.

For Martina and Julia it was "The best day ever", Blondine147 describes it as "hammageil" [~mega awesome] and alos julikoffg483 from the Czech Republic, PrinCeSsM from France and ClaudiaKaulitz90 from Italy gush about their visit in Loitsche.

Provincial backwater preferred to Manhattan

Positioned in Northern Sachsen-Anhalt, the girls rather pilgrimage to the backwater than to NY city, pose exaltedly in front of the touristic highlight: the bus stop that's adorned over and over with writings; and they nearly faint in view of a simple bell button that probably only could be trumped by the inhabitant of the attached house himself.

But Bill Kaulitz can rather be met on Times Square than in his home village, where he's cheered by masses that Loitsche could never master. In all that, the story of TH's front man began with a defeat. Among the last sixteen at "Star Search", he lost in 2003 as a 13 year old. A fragile little boy with short black spikey hair, who presented "It's raining men" with a shaky voiy.

A mixture of goth-hedgehog and power outlet

Who'd have thought that just this guy would few years later be responsible for countless cases of laryngitis and croakiness with girls and young women world-wide? With his twin brother Tom at the guitar, bassist Georg Listing and drummer Gustav Schäfer he ventured "Through the Monsoon" in 2005 and casually left the big guys of the music business standing in the rain. With thick black eyeliner, a hair style that's in between goth-hedgehog and an accomplished reach into the power outlet, and clothes that in fact could be the result of a manga artist's pen, he bedazzles his fans. [talk about German endless nested sentences...]
Long ago, the "TH-virus" has spread over all borders to all of Europe and over the great pond. On "Tokio Hotel America The Blog" the fans collect every tidbit worth mentioning from his biography. Likewise the billkaulitzfans.net. They adore their idol, although he "sometimes forgets, to brush his teeth at night", hates crying fans and his feet and "sleeps with only his shorts on", as the website tells.

Australian Petition for TH

The TH-crazy Australians even go a step further. Insted of only following the life Magnificent Four around their charismatic front man, and to document it for the next generation of the untaught, they have started a petition to bring the regular owners of the Nr 1 single and album charts and prize collectors to Down Under. 2053 votes has the "Official Australian TH Street Team" collected so far - tendency increasing.

"Bill, because of you I am what I am today. Thanks, baby!" a fan has written volubly on the bus stop in Loitsche. The "welcome"-sign at the entrance of the village has long become a wooden guest book for the TH pilgrims. The first one was shortly after "Star Search" the producer Peter Hoffmann. He liked the young boy band's mix of rock in German, who capitalized on being edgy instead of smooth - and the fans did likewise. The albums "Schrei!" and "Zimmer 483" hit the mark like a master bowler.

"Unsexiest Women Alive"

Whether it be Comet, Bambi or the Italian TRL Awards: the four Magdeburgers have had them all. Bill even made it to spot 27 of the magazine FHM's list of "Unsexiest Woman Alive", as only man.

When the nearly 19-year-old had to undergo surgery on his vocal cords at the begin of this year, the fans were shivering with fear, and the cancelled concerts hurt. "Is this the end of TH?", the pessimists darkly asked. The band countered with mega-successes in the USA and elastic as ever vocal cords. This evening, the West Phalia Hall changes into a XXL Tokio Hotel. Whoever had not the luck to get a ticket for the quickly sold-out concert, can always buy a train ticket and go - to Loitsche.




In German:

Tokio Hotel kommt nur bis Dortmund
Tokio Hotel gibt einziges Deutschland-Konzert -
Von Loitsche zur weltweiten Manie

von Maike Steuer

Wieder mal typisch deutsch: Kaum ist man weltberühmt, lässt man sich in der Heimat nur noch beim "einzigen Deutschlandkonzert der Band" feiern. Tokio Hotel gibt am Freitag ein Gastspiel in Dortmund. Die TH-Manie aber spielt in Loitsche.

Für Martina und Julia war es "The best day ever", Blondine147 beschreibt es als "hammageil" und auch julikoffg483 aus Tschechien, PrinCeSs3M aus Frankreich und ClaudiaKaulitz90 aus Italien schwärmen in ihren Muttersprachen in den höchsten Tönen von ihrem Besuch in Loitsche.

Lieber Provinz als Manhattan

Gelegen im nördlichen Sachsen-Anhalt pilgern die Mädels lieber in die Provinz statt nach New York City, posieren selig im über und über mit Graffitti geschmückten Bushäuschen als touristisches Highlight und fallen fast in Ohnmacht beim Anblick eines schlichten Klingelknopfes, dem wohl nur der Bewohner des dazu gehörigen Hauses höchst persönlich die Schau stehlen könnte.


Doch Bill Kaulitz ist eher auf dem Times Square anzutreffen als auf dem heimischen Dorfplatz, wo ihm Massen zujubeln, denen Loitsche niemals Herr werden könnte. Dabei begann die Geschichte des Frontmanns von Tokio Hotel mit einer Niederlage. Im Achtelfinale von "Star Search" flog der damals 13-Jährige 2003 raus. Ein zierliches Kerlchen mit kurzer, schwarzer Stachelfrisur, das mit wackliger Stimme "It's raining men" zum besten gab.

Zwischen Gothic-Igel und Steckdose

Wer hätte gedacht, dass genau dieser Typ wenige Jahre später für massenhaft Stimmbandentzündungen und Heiserkeit bei Mädchen und jungen Frauen auf der ganzen Welt sorgen würde? Mit seinem Zwillingsbruder Tom an der Gitarre, Bassist Georg Listing und Schlagzeuger Gustav Schäfer wagte er sich 2005 "Durch den Monsun" und machte damit die Großen der Musikbranche lässig nass. Mit dicken Kajalstiftbalken um die Augen, ein Haarstyling, das zwischen Gothic-Igel und einem gekonnten Griff in die Steckdose schwankt, und Klamotten, die durchaus aus der Feder eines Mangazeichners stammen könnten, verzaubert er seine Fans.

Längst ist das "TH-Virus" über die Grenzen hinweg nach ganz Europa bis über den großen Teich geschwappt. Im "Tokio Hotel America The Blog" tragen die Fans jedes nennenswerte Fitzelchen aus seiner Biographie zusammen. Dem stehen die billkaulitzfans.net in Nichts nach. Sie vergöttern ihr Idol, obwohl "er manchmal vergisst, abends seine Zähne zu putzen", weinende Fans ebenso wie sein Füße hasst und "nur in Unterhosen schläft", verrät die Website.

Australische Petition für Tokio Hotel

Die TH-verrückten Australier gehen sogar noch einen Schritt weiter. Statt nur virtuell das Leben der glorreichen Vier um ihren charismatischen Frontmann nachzuverfolgen und für die nächste Generation Unwissender zu dokumentieren, haben sie eine Petition verfasst, die die Dauerabonnenten der Nummer eins der Single- und Albumcharts und Preisehamster nach Down Under bringen soll. 2053 Stimmen hat das "Official Australian Tokio Hotel Street Team" bislang zusammen getragen - Tendenz steigend.


"Bill, durch dich bin ich das, was ich heute bin. Danke, Baby!", hat ein Fan schwunghaft auf das Bushäuschen in Loitsche geschrieben. Das "Willkommen"-Schild am Ortseingang ist längst zu einem hölzernen Gästebuch der TH-Pilger geworden. Deren Anführer war kurz nach "Star Search" der Produzent Peter Hoffmann. Ihm gefiel die Mischung aus Rock in deutscher Sprache der jugendlichen Boyband, die statt auf aalglatt auf Kanten setzte - den Fans auch. Die Alben "Schrei!" und "Zimmer 483" räumten ab wie Profi-Bowler.

"Unsexiest Women Alive"

Egal ob Comet, Bambi oder die italienischen TRL-Awards: die vier Magdeburger hatten sie alle. Selbst auf die Liste der "Unsexiest Woman Alive" der Zeitschrift FHM hat es Bill auf Platz 27 als Hahn im Korb geschafft.


Als der fast 19-Jährige Anfang des Jahres an den Stimmbändern operiert werden musste, stand den Fans der Angstschweiß auf der Stirn, die abgesagten Konzerte schmerzten. "Ist das das Aus für Tokio Hotel?", unkten Pessimisten. Die Band konterte mit Mega-Erfolgen in den USA und wieder geschmeidigen Stimmbändern. Heute Abend verwandelt sich die Westfalenhalle in ein XXL Tokio Hotel. Wer nicht das Glück hatte, ein Ticket für das ratzfatz ausverkaufte Konzert zu ergattern, kann immer noch ein Zugticket buchen und verreisen - nach Loitsche.

Source

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Hello!   I know the updating here is bad. But school takes a lot of time, I'm not sure if I should continue with this or not. What do you think?? Give me you opinion!   ...

Hey!   Lots of stuff has been going on since last. The four guys started a fundraiser for Designers against Aids, new singel "World Behind My Wall" and so on.   Amazon.com has posted a picture of what the cover of "World Behind My Wall", the ...

                        Source ...

Starpulse: How are you guys liking Los Angeles? Bill Kaulitz: Oh, it's great. I think the weather is actually really cool. In Germany, it's really cold right now, so it's good to be here. I was in Germany a couple months ago and went to Berlin for ...

Hello!   To start with I should probably done a little post about the EMAs a bit earlier so you could have voted but thats life. So Tokio Hotel are going to perform tonight at EMA on MTV. It starts 21.00 CET. Right now (16:47, Swedish time) Tokio...